1
00:00:12,679 --> 00:00:14,969
Beri aku teka-teki ini, kutu buku kecilku.

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,595
Siapa di sini yang pernah ke
Pameran Renaisans Toledo?

3
00:00:20,103 --> 00:00:21,733
Ya, itu trek.

4
00:00:21,771 --> 00:00:24,401
Ternyata mendapatkan
lebih serius dengan Shayla

5
00:00:24,441 --> 00:00:26,821
berarti sesekali
Tamasya Ren Faire

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,900
untuk minum madu bersama kakaknya

7
00:00:28,945 --> 00:00:31,195
yang menganggap dirinya seorang biarawan.

8
00:00:31,239 --> 00:00:33,239
Tiga guci masuk
kemarin, ponselku mati.

9
00:00:33,283 --> 00:00:35,333
Saya tidak bisa melakukannya
pesankan kami Uber,

10
00:00:35,368 --> 00:00:37,698
karena semua itu
penyimpangan beludru yang dihancurkan

11
00:00:37,746 --> 00:00:39,390
pekerjaan itu di sana diklaim
yang belum pernah mereka dengar

12
00:00:39,414 --> 00:00:41,254
dari "pengisi daya telepon".

13
00:00:41,291 --> 00:00:43,461
Uh, "Sungguh ajaib
yang kamu bicarakan?"

14
00:00:43,501 --> 00:00:46,051
Kata sang penyihir
memakai jam tangan Apple.

15
00:00:46,087 --> 00:00:47,457
Ya, harus mengejar tumpangan pulang

16
00:00:47,505 --> 00:00:50,085
dengan sekelompok penyanyi
yang benar-benar berkomitmen

17
00:00:50,133 --> 00:00:52,553
karena kurangnya deodoran di era itu.

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,447
Sepanjang hari adalah a
mimpi buruk, sudah kubilang padamu.

19
00:00:54,471 --> 00:00:56,141
Tapi aku akan membalas dendam

20
00:00:56,181 --> 00:00:58,431
sebelum mereka pergi
kota minggu depan.

21
00:00:58,475 --> 00:01:00,015
Dan kalian semua akan membantuku.

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,770
Oke, pertama-tama
yang penting kita paham...

23
00:01:02,812 --> 00:01:04,942
Saat itu masa SMA
ketika Anda seharusnya melakukannya

24
00:01:04,981 --> 00:01:06,441
mencari tahu siapa Anda.

25
00:01:06,483 --> 00:01:08,783
Tapi siapakah Victor Kozlowski?

26
00:01:08,818 --> 00:01:09,988
Seorang kutu buku?

27
00:01:10,028 --> 00:01:12,238
Pria baik dengan sweter? Tentu.

28
00:01:12,280 --> 00:01:15,370
Seorang romantis yang putus asa
bahkan belum pernah dicium?

29
00:01:15,408 --> 00:01:17,198
Bersalah seperti yang dituduhkan.

30
00:01:17,243 --> 00:01:18,333
Idealnya, apa yang kita cari

31
00:01:18,370 --> 00:01:21,290
adalah seseorang yang bisa bekerja di bengkel.

32
00:01:21,331 --> 00:01:23,791
- Maaf mengganggu.
- Eh, ibu Victor menelepon.

33
00:01:23,833 --> 00:01:25,383
Ya.

34
00:01:25,418 --> 00:01:26,958
Menemukan punggawa Anda
lagi, ya, kawan?

35
00:01:27,003 --> 00:01:28,133
Besar. Terus kabari kami.

36
00:01:28,171 --> 00:01:31,011
Cara Gwen lebih mudah untuk didefinisikan.

37
00:01:31,049 --> 00:01:33,469
Dia teman tertuaku.

38
00:01:33,510 --> 00:01:35,470
Orang yang membuat
aku tertawa begitu keras.

39
00:01:35,512 --> 00:01:38,522
Go-Gurt keluar dari hidungku.

40
00:01:38,556 --> 00:01:43,186
Dia adalah tempat amanku
kurangnya istilah yang lebih baik.

41
00:01:43,228 --> 00:01:44,848
- Sekarang...

42
00:01:44,896 --> 00:01:46,766
Ya, eh, Victor? Hai. Ya.

43
00:01:46,815 --> 00:01:50,355
Um, dengar, lakukan atau lakukan
kamu tidak tahu cara berkelahi?

44
00:02:08,211 --> 00:02:13,801
Kurasa aku bisa menjadi seorang gadis
dengan belahan dada terjepit?

45
00:02:13,842 --> 00:02:16,682
- Itu saja? Tidak.
- Ayolah, sialan.

46
00:02:16,720 --> 00:02:18,470
Jika kita ingin mendapatkannya
melewati abad ini

47
00:02:18,513 --> 00:02:20,473
tebas juru parkir,

48
00:02:20,515 --> 00:02:22,845
maka karakter Anda membutuhkannya
untuk didefinisikan dengan lebih baik.

49
00:02:22,892 --> 00:02:25,162
Kita perlu mendalami hal ini lebih dalam
cerita latar karakter, oke?

50
00:02:25,186 --> 00:02:26,346
Itu... itu... itu
apa yang saya katakan.

51
00:02:26,396 --> 00:02:27,686
Aku berpikir, seperti, um,

52
00:02:27,731 --> 00:02:30,031
seperti harlequin dengan
kecanduan daging kambing.

53
00:02:30,066 --> 00:02:33,566
Atau seperti pembuat roti yang sungguh-sungguh
yang selamat dari wabah tersebut

54
00:02:33,611 --> 00:02:35,701
hanya untuk ditabrak
dengan gerobak mayat.

55
00:02:35,739 --> 00:02:38,699
- Bos, ini jam 8:30.
- Oh, eh, oke.

56
00:02:38,742 --> 00:02:40,742
Saatnya melompat ke kota
aula dan mendapatkan izin

57
00:02:40,785 --> 00:02:43,195
mengendarai keledai di jalan.

58
00:02:43,246 --> 00:02:47,206
Terkadang dalam hidup, ada
sebelum dan sesudahnya.

59
00:02:47,250 --> 00:02:48,210
Ini sebelumnya.

60
00:02:50,337 --> 00:02:51,877
Astaga.

61
00:02:51,921 --> 00:02:56,471
Seseorang bocor panas, panas
foto Ashlanda di seluruh sekolah.

62
00:02:56,509 --> 00:02:59,259
Ini setelahnya.

63
00:02:59,304 --> 00:03:01,224
Saya lebih suka mereka
Kebocoran September.

64
00:03:01,264 --> 00:03:02,604
Bikini biru.

65
00:03:02,640 --> 00:03:04,600
Penyebab kematiannya, foto itu.

66
00:03:04,642 --> 00:03:06,732
Saat kematian, ketika saya melihatnya.

67
00:03:06,770 --> 00:03:08,400
Saya tidak percaya seseorang menyerbu

68
00:03:08,438 --> 00:03:10,568
privasi mereka seperti itu.

69
00:03:10,607 --> 00:03:12,397
Anda tahu mereka melakukan ini
sengaja, kan,

70
00:03:12,442 --> 00:03:14,032
ambil foto seksi,
mengirimkannya ke seluruh sekolah

71
00:03:14,069 --> 00:03:16,029
agar semua orang bisa
lihat betapa seksinya penampilan mereka?

72
00:03:16,071 --> 00:03:19,621
Saya berjuang untuk misteri
di foto NSFW saya.

73
00:03:19,657 --> 00:03:24,537
Di mana pencahayaan lembutnya?
Kemana datangnya ke sini?

74
00:03:24,579 --> 00:03:27,869
Anthony, kamu sudah
mengambil foto yang bersifat cabul?

75
00:03:27,916 --> 00:03:29,626
Bahkan aku punya.

76
00:03:29,668 --> 00:03:31,437
Supaya ada sesuatu
pedas untuk dilempar ke pers

77
00:03:31,461 --> 00:03:33,211
ketika saya menjadi senator pada usia 34.

78
00:03:33,254 --> 00:03:37,684
Ketika sampai pada hal ini,
Saya berkata, "Berusahalah atau pulanglah."

79
00:03:37,717 --> 00:03:39,717
Mengerti?

80
00:03:39,761 --> 00:03:40,851
Jika tidak ada yang mengangguk atau tertawa,

81
00:03:40,887 --> 00:03:42,887
maka aku terlihat seperti orang mesum.

82
00:03:42,931 --> 00:03:44,391
Tolong seseorang.

83
00:03:44,432 --> 00:03:46,892
Mengangguk. Tertawa kecil.

84
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
Tapi kalian semua
belum melakukannya, kan?

85
00:03:50,146 --> 00:03:52,106
Saya belum pernah melakukannya.

86
00:03:54,025 --> 00:03:56,105
Oke, sekarang aku berhasil.

87
00:03:56,152 --> 00:03:58,782
- Apakah kalian mendengar leluconku?
- Bagaimana denganmu, Dan?

88
00:03:58,822 --> 00:04:00,662
Anda punya foto apa pun
kamu ingin berbagi?

89
00:04:00,699 --> 00:04:02,869
Yah, aku lebih dari seorang
tipe pria yang bertatap muka.

90
00:04:02,909 --> 00:04:05,289
Saya suka merasakannya.

91
00:04:05,328 --> 00:04:09,038
- Sama. Cewek tatap muka.
- Aku ingin merasakannya.

92
00:04:09,082 --> 00:04:12,382
- Kalian semua mendengarnya, kan?
- Berusaha keras atau pulang?

93
00:04:12,419 --> 00:04:14,669
Namun kali ini yang tersulit adalah...

94
00:04:16,381 --> 00:04:17,971
Ada satu hal yang jelas.

95
00:04:18,008 --> 00:04:23,218
16 tahun dan aku tidak pernah melakukannya
merasa lebih seperti anak kecil.

96
00:04:23,263 --> 00:04:26,643
Sementara aku mempertanyakan milikku
kedewasaan, Anthony dan Grace

97
00:04:26,683 --> 00:04:28,853
sedang merayakan
wanita Whitlock.

98
00:04:28,893 --> 00:04:31,563
Itu adalah bagian dari tugas Grace
di OSIS,

99
00:04:31,604 --> 00:04:34,824
dan Anthony ada di sana
karena... yah...

100
00:04:34,858 --> 00:04:37,148
Dan itu akan terjadi
kamu keluar dari gym.

101
00:04:37,193 --> 00:04:38,613
Terima kasih.

102
00:04:38,653 --> 00:04:40,297
Kita akan mulai dari
papan buletin di lorong.

103
00:04:40,321 --> 00:04:41,531
Ooh, kedengarannya bagus.

104
00:04:41,573 --> 00:04:43,243
Aku harus kembali
untuk mengikis permen karet

105
00:04:43,283 --> 00:04:45,453
dari bawah mejaku.

106
00:04:45,493 --> 00:04:47,793
Ah, aku tidak tahu kenapa
Saya melakukan ini pada diri saya sendiri.

107
00:04:47,829 --> 00:04:50,959
Tempat sampahnya ada di sana.

108
00:04:50,999 --> 00:04:53,669
Anda tahu apa ini
ratu layak mendapatkannya?

109
00:04:53,710 --> 00:04:55,170
- Neon.

110
00:04:55,211 --> 00:04:58,011
Keluar dari kepalaku. Dan
bagaimana dengan huruf gelembung?

111
00:04:58,048 --> 00:05:00,178
- Keluar dari kepalaku.
- Aku tidak akan melakukannya. Saya suka di sini.

112
00:05:00,216 --> 00:05:01,861
Aku akan memasang sofa
kepalamu dan tidur siang.

113
00:05:01,885 --> 00:05:03,595
Maksudku, bagaimana dengan a
staycation di rumah?

114
00:05:03,636 --> 00:05:04,716
- Kedengarannya tidak...
- Maukah kamu melakukan itu?

115
00:05:04,763 --> 00:05:06,973
- Eh, ya.
- Helen.

116
00:05:07,015 --> 00:05:08,675
Hidangan di akhir pekan Anda.

117
00:05:08,725 --> 00:05:10,685
Apakah Anda melihat cinta wanita Anda?

118
00:05:10,727 --> 00:05:13,727
- Ya.
- Aku dibawa ke balet.

119
00:05:13,772 --> 00:05:15,022
Semua: Ooh!

120
00:05:15,065 --> 00:05:16,605
Ya. Dapatkan ini.

121
00:05:16,649 --> 00:05:18,529
Semua pemain
adalah anak-anak.

122
00:05:18,568 --> 00:05:20,028
Balet yang buruk.

123
00:05:20,070 --> 00:05:21,910
Maksudku, memang begitu
saling bertabrakan,

124
00:05:21,946 --> 00:05:24,656
mereka tidak tahu gerakan mereka,
dan itu hanya membuang-buang malam.

125
00:05:24,699 --> 00:05:25,779
Apakah Anda yakin itu bukan dia yang seperti itu,

126
00:05:25,825 --> 00:05:27,195
pertunjukan keponakan atau apa?

127
00:05:27,243 --> 00:05:29,043
Ya, benar
ternyata itu.

128
00:05:29,079 --> 00:05:32,539
Jadi saya hanya mengatakan beberapa hal palsu
hal-hal tentang balet yang buruk,

129
00:05:32,582 --> 00:05:34,792
dan kemudian kami makan beberapa
coklat panas di dekat api

130
00:05:34,834 --> 00:05:37,214
dan berciuman masing-masing
lainnya mati.

131
00:05:37,253 --> 00:05:38,843
Ooh.

132
00:05:40,215 --> 00:05:43,465
Maafkan aku, pikirku
semua orang akan berkata, "Ooh."

133
00:05:43,510 --> 00:05:45,970
Yah, aku menghabiskan milikku
akhir pekan sepenuhnya sendirian

134
00:05:46,012 --> 00:05:48,522
hampir secara eksklusif di sofa.

135
00:05:48,556 --> 00:05:50,266
Sejujurnya, akhir pekan yang cukup epik.

136
00:05:51,643 --> 00:05:53,037
Orang ini tahu apa
yang saya bicarakan.

137
00:05:53,061 --> 00:05:54,413
- Dia tahu.
- Dia benar.

138
00:05:54,437 --> 00:05:55,727
Dia benar. Maaf.

139
00:05:55,772 --> 00:05:57,942
Saya belum menggunakan suara saya
sejak hari Jumat ketika saya berkata,

140
00:05:57,982 --> 00:06:00,442
“Jangan khawatirkan aku;
Akhir pekanku penuh sesak."

141
00:06:00,485 --> 00:06:01,985
Hei, ingat perjanjian kita.

142
00:06:02,028 --> 00:06:05,158
Jika tidak satu pun dari kita yang melakukannya
menikah pada usia 65...

143
00:06:05,198 --> 00:06:06,568
Bunuh diri ganda.

144
00:06:06,616 --> 00:06:08,486
Semua: Ah!

145
00:06:08,535 --> 00:06:10,695
Sedih sekali.

146
00:06:10,745 --> 00:06:12,705
Apakah menurut Anda Kepala Sekolah
Durbin dan Nona Wagner

147
00:06:12,747 --> 00:06:15,997
bisa, kamu
tahu, bersama?

148
00:06:16,042 --> 00:06:17,132
Jika mereka mau melakukannya,

149
00:06:17,168 --> 00:06:19,048
bukankah mereka akan melakukannya
sudah melakukannya sekarang?

150
00:06:19,087 --> 00:06:22,377
Terkadang cinta membutuhkan
sedikit dorongan.

151
00:06:22,424 --> 00:06:24,264
Lalu bagaimana dengan cinta?

152
00:06:24,300 --> 00:06:26,930
Mereka bilang itu seperti memiliki
kupu-kupu di perutmu,

153
00:06:26,970 --> 00:06:29,930
dan terkadang, ya, itu
rasanya seperti memakan serangga

154
00:06:29,973 --> 00:06:32,523
akan lebih mudah dari
membicarakannya.

155
00:06:32,559 --> 00:06:33,769
Sumpah darah.

156
00:06:33,810 --> 00:06:35,600
Mari bersumpah untuk tidak pernah
mengkhianati satu sama lain.

157
00:06:35,645 --> 00:06:37,225
Tapi kita sudah
melakukannya minggu lalu

158
00:06:37,272 --> 00:06:38,772
dengan saus barbekyu.

159
00:06:38,815 --> 00:06:41,565
Kurasa aku hanya lapar.

160
00:06:52,245 --> 00:06:53,865
Banyak menatap?

161
00:06:53,913 --> 00:06:56,753
Ashley dan Amanda,
mereka berani.

162
00:06:56,791 --> 00:06:58,421
Berani dengan tubuh mereka.

163
00:06:58,460 --> 00:07:01,920
Ah, ya, memperlihatkan payudara samping
adalah profil nyata dalam keberanian.

164
00:07:01,963 --> 00:07:05,303
Aku sudah memikirkannya
mengambil beberapa foto telanjangku sendiri.

165
00:07:05,342 --> 00:07:07,342
Ya, sepenuhnya. Sama sekali.

166
00:07:07,385 --> 00:07:09,925
Tidak, sama saja di sini. Sama di sini.

167
00:07:09,971 --> 00:07:14,141
Oh, oh, kamu
serius. Oke, keren.

168
00:07:14,184 --> 00:07:15,734
Ya, aku serius.

169
00:07:15,769 --> 00:07:18,649
Apakah kamu mau

170
00:07:18,688 --> 00:07:22,028
mungkin bantu aku mengambilnya
beberapa foto?

171
00:07:22,067 --> 00:07:24,237
Datanglah ke garasi sepulang sekolah.

172
00:07:24,277 --> 00:07:26,067
Saya akan mencoba untuk tidak muntah.

173
00:07:28,448 --> 00:07:30,118
Rencanaku mulai dijalankan.

174
00:07:30,158 --> 00:07:31,868
Tapi saat aku mengambil langkah maju,

175
00:07:31,910 --> 00:07:35,160
Kepala Sekolah Durbin adalah
akan mengejarnya.

176
00:07:35,205 --> 00:07:36,745
Mau menjelaskannya sendiri, Durbs?

177
00:07:36,790 --> 00:07:40,460
Saya menemukan ini di meja saya
bertanda tangan, "Ralph kesayanganmu."

178
00:07:40,502 --> 00:07:41,632
Tolong beritahu saya, Anda
sebenarnya tidak

179
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
membuat ini aneh,
sikap sentimental.

180
00:07:43,421 --> 00:07:44,801
Tentu saja tidak.

181
00:07:44,839 --> 00:07:46,879
Saya belum pernah memilikinya
kepercayaan diri untuk mengajak siapa pun berkencan.

182
00:07:46,925 --> 00:07:49,335
Saya hanya pernah ditanya
keluar. Itu terjadi dua kali.

183
00:07:49,386 --> 00:07:51,386
Mantan istriku yang sekarang

184
00:07:51,429 --> 00:07:53,849
dan sangat agresif
pekerja seks di Havana.

185
00:07:53,890 --> 00:07:57,390
Hmm, menurutku bukan itu
mendapatkan "diajak kencan."

186
00:07:57,435 --> 00:08:00,395
Nah, jika Ralph tidak mengirimkannya

187
00:08:00,438 --> 00:08:04,188
lalu siapa yang melakukannya?

188
00:08:07,904 --> 00:08:10,454
Setan kecil yang licik.

189
00:08:10,490 --> 00:08:13,790
Oh ya.

190
00:08:13,827 --> 00:08:16,197
Saya merasa seperti orang lain
sudah tahu siapa orangnya.

191
00:08:16,246 --> 00:08:18,156
Para siswa ini berpikir
mereka bisa ikut campur

192
00:08:18,206 --> 00:08:20,166
dengan yang rumit
kehidupan emosional orang dewasa?

193
00:08:20,208 --> 00:08:21,748
Saatnya mengajar
mereka sebuah pelajaran.

194
00:08:21,793 --> 00:08:24,003
- Helen.
- Ya.

195
00:08:24,045 --> 00:08:26,875
Bersiaplah untuk
Protokol "Perangkap Orang Tua".

196
00:08:26,923 --> 00:08:30,143
Tidak, itu
menu pelaksanaan. Ah.

197
00:08:39,769 --> 00:08:42,149
Oke, beri aku Victor yang buruk.

198
00:08:43,815 --> 00:08:45,275
Oke, uh, uh, ayo, ayo.

199
00:08:45,316 --> 00:08:47,146
Katakan saja hal-hal buruk.

200
00:08:47,193 --> 00:08:50,203
Suatu kali saya membunuh seorang bayi
burung dengan bola basket.

201
00:08:50,238 --> 00:08:52,383
Aku pikir kita tidak akan pernah melakukannya
membicarakan hal itu lagi.

202
00:08:52,407 --> 00:08:53,697
Eh, maaf.

203
00:08:53,742 --> 00:08:55,372
Saya bisa melakukan hal lain.

204
00:08:55,410 --> 00:08:58,000
Saya bisa melakukan sedikit gigitan udara.

205
00:08:58,038 --> 00:08:59,658
- Apa?
- Itu suatu hal.

206
00:08:59,706 --> 00:09:01,017
Untuk melihat
bagus dalam gambar,

207
00:09:01,041 --> 00:09:04,881
kamu menggigit udara lalu tersenyum.

208
00:09:04,919 --> 00:09:07,379
Ini seharusnya
menjadi seksi, bukan?

209
00:09:07,422 --> 00:09:08,762
Ya.

210
00:09:08,798 --> 00:09:11,928
Lalu tampil seksi.

211
00:09:14,554 --> 00:09:16,644
Biarkan aku membuang ini.

212
00:09:23,938 --> 00:09:25,978
Yang ini sebenarnya cukup bagus.

213
00:09:30,278 --> 00:09:31,908
Jadi, um,

214
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
apakah kamu akan mengirim
ini kepada seseorang?

215
00:09:33,698 --> 00:09:35,528
Ya, dan saya sudah melakukannya
punya nomornya

216
00:09:35,575 --> 00:09:37,075
disimpan di ponselku.

217
00:09:37,118 --> 00:09:39,748
Saya mungkin harus melakukannya
tapi tanyakan dulu.

218
00:09:39,788 --> 00:09:41,618
Saya cukup yakin dia akan mengatakan ya.

219
00:09:41,664 --> 00:09:43,267
Saya punya keseluruhan
percakapan dengan ibuku,

220
00:09:43,291 --> 00:09:45,591
dan dia mendorongku untuk melakukannya
melakukan kesalahan karena harus berhati-hati.

221
00:09:45,627 --> 00:09:47,627
- Mm-hmm.

222
00:09:49,381 --> 00:09:52,681
"Ashley dan Amanda yang terhormat.

223
00:09:52,717 --> 00:09:56,297
"Ini Victor dari Jerman
kelompok belajar kelas.

224
00:09:56,346 --> 00:09:58,306
"Tag Guten!

225
00:09:58,348 --> 00:10:02,518
Keberatan jika saya mengirimkannya
foto yang menggairahkan?"

226
00:10:04,729 --> 00:10:06,040
Victor, apakah kamu yakin
kamu ingin melakukan itu?

227
00:10:06,064 --> 00:10:09,404
- Mereka berkata, "Sial, ja!"

228
00:10:09,442 --> 00:10:11,532
Ini sedikit lelucon Jerman.

229
00:10:11,569 --> 00:10:14,239
Ya Tuhan, wah, wah!

230
00:10:14,280 --> 00:10:16,530
Maksudku, aku tidak ingin melakukan a
lengkap "Pintu Geser" di sini,

231
00:10:16,574 --> 00:10:20,084
tapi ini mungkin saatnya
itu mengubah segalanya.

232
00:10:20,120 --> 00:10:23,710
Ayah Ashley punya
kabin di Danau Setan.

233
00:10:23,748 --> 00:10:25,128
Kedengarannya menyenangkan.

234
00:10:25,166 --> 00:10:27,206
Mungkin jauh lebih baik daripada
bergaul denganku.

235
00:10:27,252 --> 00:10:28,552
Oke.

236
00:10:28,586 --> 00:10:30,296
Ini adalah momen kebenaran.

237
00:10:30,338 --> 00:10:32,298
Haruskah saya mengirimkannya?

238
00:10:32,340 --> 00:10:34,340
Tentu. Lakukanlah.

239
00:10:37,554 --> 00:10:40,314
Hei, Gwen,

240
00:10:40,348 --> 00:10:41,638
kamu adalah teman yang baik.

241
00:10:49,065 --> 00:10:52,065
Di sekolah menengah, itu
perubahan datang dengan cepat.

242
00:10:52,110 --> 00:10:54,950
Dan anak SMA ini
berada di ambang menjadi

243
00:10:54,988 --> 00:10:58,278
seorang pria sekolah menengah, untuk
kurangnya istilah yang lebih baik.

244
00:10:58,324 --> 00:11:00,994
Oke, jadi aku tidak mau
kalian berantakan

245
00:11:01,036 --> 00:11:02,906
saat Anda dipanggang
di latar belakangmu,

246
00:11:02,954 --> 00:11:06,004
jadi, eh, beritahu aku siapa kamu. Pergi.

247
00:11:06,041 --> 00:11:09,341
-Elizabeth Wallydrag.
- Aku akan menjadi juru tulis.

248
00:11:09,377 --> 00:11:10,797
Oke, pergi.

249
00:11:10,837 --> 00:11:13,717
Penduduk desa menelepon
aku Lambat Jeffery,

250
00:11:13,757 --> 00:11:15,877
tapi kabut kesederhanaan ini

251
00:11:15,925 --> 00:11:18,045
adalah kekeliruan ciptaan saya sendiri.

252
00:11:18,094 --> 00:11:21,514
Saya benar-benar Lord Hensley,
anak yang telah lama hilang

253
00:11:21,556 --> 00:11:24,346
dari satu-satunya Raja Rodrigo yang sejati,

254
00:11:24,392 --> 00:11:26,692
dan aku akan membawa milikku
musuh bertekuk lutut

255
00:11:26,728 --> 00:11:28,898
dengan suara malaikatku.

256
00:11:32,859 --> 00:11:34,029
- Oke, bagus, ya.
- Banyak detail di sana.

257
00:11:34,069 --> 00:11:35,449
Bagus. Pekerjaan yang sangat bagus.

258
00:11:35,487 --> 00:11:36,817
Um, Anthony, pastikan itu

259
00:11:36,863 --> 00:11:39,243
kamu juga sedang mengerjakan pekerjaan rumah
untuk kelas lain, oke?

260
00:11:39,282 --> 00:11:41,582
Saya sangat menikmati ini
misi, Tuan Griffin.

261
00:11:41,618 --> 00:11:43,038
- Oh, aku tahu.

262
00:11:43,078 --> 00:11:45,208
Mm, ularnya
di sini sehari lebih awal.

263
00:11:45,246 --> 00:11:46,682
Oke, baiklah
akan pergi mengambil ini.

264
00:11:46,706 --> 00:11:49,246
Teman-teman, kerjakan Elizabethanmu
aksen, oke?

265
00:11:49,292 --> 00:11:52,462
Victor, aku mendengar rumor tentangmu
menjadi seorang pria tadi malam.

266
00:11:52,504 --> 00:11:56,384
Saya mengirim beberapa sensual
foto ke Ashlanda.

267
00:11:58,134 --> 00:12:00,104
Aku pikir aku mencium baunya
sedikit panas padamu.

268
00:12:00,136 --> 00:12:02,306
Itu level berikutnya, Victor.

269
00:12:02,347 --> 00:12:06,517
Ashlanda melakukannya secara langsung
sexting fisik,

270
00:12:06,559 --> 00:12:08,809
alias seks.

271
00:12:08,853 --> 00:12:10,523
Benar kan, Dan?

272
00:12:10,563 --> 00:12:14,193
Ya, ya, sudah
telah diketahui terjadi.

273
00:12:14,234 --> 00:12:16,194
- Ya Tuhan!

274
00:12:16,236 --> 00:12:18,066
Saya baru saja mendapat undangan lengkap

275
00:12:18,113 --> 00:12:21,073
untuk bergaul
Ashlanda sepulang sekolah.

276
00:12:21,116 --> 00:12:23,366
Dua kata, kawan. bendungan gigi.

277
00:12:23,410 --> 00:12:26,250
Anda tidak ingin berakhir
seperti Michael Douglas.

278
00:12:26,287 --> 00:12:28,617
Teman-teman, aku dapat... Aku dapat
pertanyaan singkat untuk Anda.

279
00:12:28,665 --> 00:12:31,245
Berapa banyak yang kamu harapkan
memberi tip pada pawang ular?

280
00:12:31,292 --> 00:12:33,462
Google mengatakan 20%,
tapi aku harus mengatakan,

281
00:12:33,503 --> 00:12:34,963
itu terasa tinggi, lho,

282
00:12:35,005 --> 00:12:39,045
terutama untuk pria yang
hanya semacam memiliki ular.

283
00:12:39,092 --> 00:12:40,842
Apapun, aku akan melakukannya
mencari tahu. Um.

284
00:12:40,885 --> 00:12:42,425
Oke, siapa yang sudah kita dapatkan sejauh ini?

285
00:12:42,470 --> 00:12:45,100
Aku punya kamu, punya kamu,
kami melewatkan Marcus.

286
00:12:45,140 --> 00:12:46,430
- Mungkin...
- Mm...

287
00:12:46,474 --> 00:12:50,444
Kamu belum pernah bertemu
orang bodoh demi uang,

288
00:12:50,478 --> 00:12:53,188
Yeremia si Pelawak.

289
00:12:53,231 --> 00:12:54,731
Ya, tidak, aku tidak melakukannya
seperti semua itu.

290
00:12:54,774 --> 00:12:58,784
Aku ingin kamu beralih
ke penjual kotoran tanpa nama.

291
00:12:58,820 --> 00:13:01,110
Oke, baiklah.
Cukup bagus untuk saat ini.

292
00:13:01,156 --> 00:13:03,986
Sekarang teman-teman, aku butuh ini
ular agar tetap hidup besok,

293
00:13:04,034 --> 00:13:06,704
jadi aku butuh semua orang
untuk membawa pulang seekor ular.

294
00:13:06,745 --> 00:13:08,905
Ya. Saya ingin semua orang berbaris

295
00:13:08,955 --> 00:13:11,415
dan ambil seekor ular
pulang bersamamu, oke?

296
00:13:11,458 --> 00:13:12,918
Sementara aku mendapatkan segalanya

297
00:13:12,959 --> 00:13:15,169
Aku mengharapkannya, Anthony dan Grace

298
00:13:15,211 --> 00:13:17,961
akan mendapatkan lebih banyak
daripada yang mereka duga.

299
00:13:18,006 --> 00:13:19,966
Ralph, surat itu mengubahku.

300
00:13:20,008 --> 00:13:23,008
Saya belum pernah mengatakan ini
sebelumnya, tapi suka batu.

301
00:13:23,053 --> 00:13:25,013
Kamu membuatku menginginkannya
menjadi kepala sekolah yang lebih baik.

302
00:13:25,055 --> 00:13:29,425
Mm, mm, mm, ah!

303
00:13:29,476 --> 00:13:31,436
Oh, Ralph. Mm.

304
00:13:31,478 --> 00:13:36,148
Mm, Nona Wagner,
ciuman yang begitu bagus.

305
00:13:36,191 --> 00:13:39,651
- Siapa yang harus kita lakukan selanjutnya?
- Pelatih dan nyonya makan siang?

306
00:13:39,694 --> 00:13:42,994
Pelatih harus belajar
cintai dirinya sendiri terlebih dahulu.

307
00:13:43,031 --> 00:13:46,831
Saya tidak sabar untuk membuatnya
Anda Ny. Ralph Durbin.

308
00:13:46,868 --> 00:13:48,198
Nyonya Ralph Durbin? Berengsek.

309
00:13:48,244 --> 00:13:50,584
Aku bahkan tidak bisa menjaga milikku
nama depan atau belakang?

310
00:13:50,622 --> 00:13:51,662
Persetan itu.

311
00:13:51,706 --> 00:13:53,876
Bagaimana denganmu
Tuan Mary Wagner?

312
00:13:53,917 --> 00:13:56,127
Dan jika Anda mengatakan tidak,
kamu membenci wanita.

313
00:13:57,712 --> 00:14:01,512
Oh, Ms. Duncan, bukan, benar
dalam pertemuan yang sangat pribadi.

314
00:14:01,549 --> 00:14:04,339
Saya minta maaf, Pak. Dia
baru saja bertiup melewatiku.

315
00:14:04,386 --> 00:14:07,176
Kalian adalah
baik-baik saja. Anda membunuhnya.

316
00:14:07,222 --> 00:14:08,722
Ralph, kamu punya banyak keberanian,

317
00:14:08,765 --> 00:14:10,265
selingkuh dengan sahabatku

318
00:14:10,308 --> 00:14:12,938
ketika saya hamil
dengan anak cinta kita.

319
00:14:14,437 --> 00:14:15,937
TIDAK! Vasku.

320
00:14:17,565 --> 00:14:19,685
TIDAK! Terarium saya.

321
00:14:21,027 --> 00:14:24,947
Bukan, gelas minumku
untuk menampung air.

322
00:14:24,989 --> 00:14:26,779
Tidak, Ny. Jones, saya
aku harus bertanya padamu

323
00:14:26,825 --> 00:14:28,575
silakan duduk dan menunggu.

324
00:14:28,618 --> 00:14:30,408
Saya minta maaf, Pak.

325
00:14:30,453 --> 00:14:33,123
Hei, tidak ada hubungannya, Jumat depan
bisakah aku turun sedikit lebih awal?

326
00:14:33,164 --> 00:14:35,464
Saya punya mama.

327
00:14:35,500 --> 00:14:36,790
Oke.

328
00:14:36,835 --> 00:14:40,005
Suamiku tidak pernah memberiku
Takis, asyik atau ukuran penuh.

329
00:14:40,046 --> 00:14:41,966
Aku sudah selesai dengannya.

330
00:14:42,007 --> 00:14:45,587
Saya membutuhkan pria Takis,
dan, Durbin, itu kamu!

331
00:14:45,635 --> 00:14:49,715
- Apakah kamu menelepon suamimu?
- Jangan repot-repot. Durbin milikku!

332
00:14:49,764 --> 00:14:51,604
Keith, itu istrimu.

333
00:14:51,641 --> 00:14:56,061
Saya ingin bercerai. Dapatkan
barang-barangmu dan keluar.

334
00:14:57,397 --> 00:15:01,567
- Maria! Apakah itu pecahan kaca?
- Letakkan itu!

335
00:15:01,609 --> 00:15:04,529
- Ya Tuhan, Maria.
- Maria, tidak! TIDAK!

336
00:15:04,571 --> 00:15:07,411
Mengapa Durbin mengirim
surat sialan itu?

337
00:15:07,449 --> 00:15:09,949
Sekarang aku akan melakukannya
untuk menelepon FBI.

338
00:15:11,745 --> 00:15:13,115
Saya tahu apa yang harus kita lakukan.

339
00:15:13,163 --> 00:15:17,213
Bisakah saya memiliki Agen Rahasia
tolong saus apelnya?

340
00:15:17,250 --> 00:15:19,420
Oh, Victor klasik.

341
00:15:19,461 --> 00:15:21,961
Hanya membawa saus ke pesta.

342
00:15:22,005 --> 00:15:24,165
Lain kali saya akan bertanya
jika ada chip.

343
00:15:24,215 --> 00:15:25,375
Tidak apa-apa, Victor.

344
00:15:25,425 --> 00:15:28,045
Jelas sekali, itu
intinya jangan makan.

345
00:15:28,094 --> 00:15:31,104
Mungkin kita harus mendapatkannya
ke titik sebenarnya.

346
00:15:31,139 --> 00:15:34,019
Kami memiliki semacam inisiasi
ketika orang-orang baru datang untuk menggantung,

347
00:15:34,059 --> 00:15:35,559
tapi kamu mungkin
tidak ingin melakukannya.

348
00:15:35,602 --> 00:15:36,812
Mm. Mm-mm.

349
00:15:36,853 --> 00:15:38,483
Apa itu?

350
00:15:38,521 --> 00:15:42,781
Yah, kamu tidak ingin menari
bagi kami, bukan, Victor?

351
00:15:42,817 --> 00:15:45,237
Vic, kamu tidak perlu melakukannya
apa pun yang tidak ingin kamu lakukan.

352
00:15:45,278 --> 00:15:46,948
Ayo. Ini akan menyenangkan.

353
00:15:46,988 --> 00:15:49,528
Ya ampun.

354
00:15:49,574 --> 00:15:51,034
Wah!

355
00:15:51,076 --> 00:15:52,946
- Telanjang!
- Wah!

356
00:15:52,994 --> 00:15:55,964
- Lepaskan semuanya.
- Lepaskan semuanya.

357
00:15:55,997 --> 00:15:57,787
Wah!

358
00:15:59,751 --> 00:16:01,961
Astaga. Wah!

359
00:16:02,003 --> 00:16:03,633
- Oh ya!
- Wah!

360
00:16:03,672 --> 00:16:06,302
- Ya Tuhan. Kamu terlihat sangat i.
- Ini dia.

361
00:16:06,341 --> 00:16:08,841
- Kamu adalah dewa, Victor.
- Oh ya.

362
00:16:08,885 --> 00:16:10,505
Itu yang ingin saya lihat.

363
00:16:10,553 --> 00:16:12,563
- Tidak. Hei, Victor.
- Itu... itu sudah cukup!

364
00:16:12,597 --> 00:16:14,637
Itu sudah cukup. Itu...
itu... itu sudah cukup!

365
00:16:14,683 --> 00:16:17,523
Oke? Mereka adil
main-main denganmu, Vic.

366
00:16:17,560 --> 00:16:21,020
Kamu sebaiknya... Kamu
sebaiknya pulang saja, kawan.

367
00:16:25,360 --> 00:16:28,320
Dan, kamu tidak menyenangkan.

368
00:16:28,363 --> 00:16:30,163
Terima kasih banyak telah menerima saya.

369
00:16:30,198 --> 00:16:32,488
Saya mengalami malam yang indah.

370
00:16:32,534 --> 00:16:36,204
Dan, eh, tolong, terima kasih
ibumu untuk soda.

371
00:16:36,246 --> 00:16:38,366
Dan ketika Madison mendapatkannya
keluar dari kamar mandi,

372
00:16:38,415 --> 00:16:41,035
maukah kamu, eh, biarkan
dia tahu aku berkata, "Sampai jumpa."

373
00:16:42,210 --> 00:16:43,550
Dan begitu saja,

374
00:16:43,586 --> 00:16:46,626
Saya tahu persis siapa
Victor Kozlowski adalah.

375
00:16:46,673 --> 00:16:48,133
Seorang idiot.

376
00:16:55,932 --> 00:16:57,352
Bagaimana pestanya?

377
00:16:57,392 --> 00:17:01,812
Apakah semua orang terpesona
seberapa keren dan seksi kamu?

378
00:17:01,855 --> 00:17:06,185
Tahukah Anda mereka mengundang saya
di sana hanya untuk mengejekku?

379
00:17:06,234 --> 00:17:07,944
Sepertinya kamu peduli dengan apa yang aku pikirkan?

380
00:17:07,986 --> 00:17:10,406
Anda seharusnya menghentikan saya
dari mengirimkan foto itu.

381
00:17:10,447 --> 00:17:12,277
Itu memalukan.

382
00:17:16,619 --> 00:17:18,369
Di Sini.

383
00:17:18,413 --> 00:17:20,503
Kamu meninggalkan ini di tempatku.

384
00:17:20,540 --> 00:17:23,590
Dan, um...

385
00:17:23,626 --> 00:17:26,456
Ini milikku.

386
00:17:26,504 --> 00:17:29,974
Maaf Anda tidak bisa membelanjakannya
musim panasmu di Devil's Lake.

387
00:17:52,280 --> 00:17:54,410
Durbin sudah mati,

388
00:17:54,449 --> 00:17:56,989
dan itu semua salahku!

389
00:18:03,291 --> 00:18:05,841
Oke, dan langsung saja
rekap, Durbin sudah mati.

390
00:18:05,877 --> 00:18:09,757
Saya menemukan mayatnya, salahkan Anda,
lalu patahkan lehermu dengan keras,

391
00:18:09,798 --> 00:18:11,218
yang terdengar seperti...

392
00:18:13,551 --> 00:18:15,141
Aku akan melakukannya dengan benar ketika kita melakukannya.

393
00:18:15,178 --> 00:18:16,405
Ini akan menjadi ketat.
Ini akan menjadi ketat.

394
00:18:16,429 --> 00:18:19,599
- Oh, oh, tempat, tempat.
- Tempat, Tempat.

395
00:18:21,559 --> 00:18:23,559
Kenapa kamu tidak menjawab
panggilanku tadi malam?

396
00:18:23,603 --> 00:18:25,122
Kami menyakiti favorit kami
orang dewasa, dan rasa bersalah

397
00:18:25,146 --> 00:18:26,226
terlalu berat untuk ditanggung.

398
00:18:26,272 --> 00:18:29,072
Saya sedang di pusat kota mencoba sabu.

399
00:18:29,109 --> 00:18:31,149
Apakah Anda sepenuhnya kecanduan?

400
00:18:31,194 --> 00:18:32,744
Secara permanen demikian.

401
00:18:32,779 --> 00:18:34,239
Gigiku!

402
00:18:34,280 --> 00:18:36,570
- Oh tidak! TIDAK!
- Ya Tuhan.

403
00:18:36,616 --> 00:18:40,496
Tidak, kamu membutuhkannya
karena menggigit! Oh tidak!

404
00:18:40,537 --> 00:18:42,348
Anda harus berhati-hati,
kamu harus menaruhnya...

405
00:18:42,372 --> 00:18:44,292
Anda harus menghidrasinya
untuk menjaga mereka tetap hidup.

406
00:18:47,794 --> 00:18:49,174
Apakah ini Chiclet?

407
00:18:49,212 --> 00:18:52,592
Dan berakhirlah permainan kecil kami.

408
00:18:52,632 --> 00:18:54,262
Saya mengerti apa yang terjadi di sini.

409
00:18:54,300 --> 00:18:56,112
Kami punya pasangan Susan
Lucci di tangan kita.

410
00:18:56,136 --> 00:18:57,296
Mm-hmm.

411
00:18:57,345 --> 00:19:00,215
Keluarga Lucci punya
menjadi Lucci-ee.

412
00:19:00,265 --> 00:19:02,765
Baiklah, kalau begitu, aku
sepertinya ada pelajarannya

413
00:19:02,809 --> 00:19:04,349
untuk dipelajari di sini,

414
00:19:04,394 --> 00:19:08,024
yang menurutku adalah, jangan
saling memberi pelajaran

415
00:19:08,064 --> 00:19:10,694
menggunakan luar biasa
akting realistis?

416
00:19:12,861 --> 00:19:14,281
Michelle.

417
00:19:14,320 --> 00:19:15,780
Keith, apa yang kamu lakukan disini?

418
00:19:15,822 --> 00:19:16,952
Anda benar.

419
00:19:16,990 --> 00:19:19,620
Anda pantas untuk itu
diperlakukan seperti seorang ratu.

420
00:19:19,659 --> 00:19:23,159
Aku mengambil handuk mandi "Nya".
Anda dapat memiliki "Miliknya".

421
00:19:23,204 --> 00:19:24,624
Ya ampun!

422
00:19:24,664 --> 00:19:26,464
Aku lupa memberitahumu
bahwa panggilan itu adalah...

423
00:19:26,499 --> 00:19:30,799
Sungguh luar biasa
akting yang realistis.

424
00:19:30,837 --> 00:19:31,957
Oh bagus.

425
00:19:32,005 --> 00:19:33,585
Aku benar-benar takut.

426
00:19:33,631 --> 00:19:35,431
Saya tidak menyukainya sama sekali.

427
00:19:35,467 --> 00:19:38,387
Saya tidak menyukainya sama sekali.

428
00:19:38,428 --> 00:19:39,598
Saya tidak menyukainya sama sekali.

429
00:19:39,637 --> 00:19:41,637
- Oh baiklah. Oke.
- Aku tidak menyukainya.

430
00:19:41,681 --> 00:19:44,891
- Aku tidak menyukainya sama sekali.
- Oh, sayang sekali.

431
00:19:44,934 --> 00:19:47,604
Sementara orang lain melakukannya
mencari tahu,

432
00:19:47,645 --> 00:19:51,265
Aku masih bingung seperti biasanya.

433
00:19:51,316 --> 00:19:52,606
Siapa saya?

434
00:19:54,861 --> 00:19:56,151
Laki-laki?

435
00:19:59,240 --> 00:20:00,910
Seorang pria?

436
00:20:03,536 --> 00:20:06,496
Apakah aku termasuk Victor lagi?

437
00:20:09,959 --> 00:20:11,379
Apakah aku ingin menjadi seperti itu?

438
00:20:28,603 --> 00:20:29,943
Baiklah, teman-teman, pikirku

439
00:20:29,979 --> 00:20:31,499
itu benar-benar pergi
cukup baik, kamu tahu,

440
00:20:31,523 --> 00:20:33,783
dengan satu cegukan kecil.

441
00:20:33,817 --> 00:20:36,697
Dokter anak saya bilang begitu
sebenarnya cegukan yang cukup besar.

442
00:20:36,736 --> 00:20:37,963
Sebenarnya aku
mengacu pada fakta

443
00:20:37,987 --> 00:20:39,697
bahwa saya dimasukkan ke dalam saham.

444
00:20:39,739 --> 00:20:41,258
Victor, kamu tadi
seharusnya mendapatkan kuncinya

445
00:20:41,282 --> 00:20:43,662
dari Tuan Kennylwait,
AKA Doug Gemuk.

446
00:20:43,702 --> 00:20:46,412
Apa yang terjadi, kawan?
Anda mengecewakan kami.

447
00:20:46,454 --> 00:20:48,544
Siapa yang belum saya kecewakan?

448
00:20:48,581 --> 00:20:51,961
Hidupku adalah neraka, dan
Aku akan bangkrut.

449
00:20:54,337 --> 00:20:55,957
Eh, bisakah seseorang
keluarkan aku dari ini?

450
00:20:59,592 --> 00:21:02,892
Oke, Victor, gagal.
Apa yang telah terjadi?

451
00:21:02,929 --> 00:21:05,309
Aku membodohi diriku sendiri
di depan Ashlanda,

452
00:21:05,348 --> 00:21:07,138
Aku menghancurkan segalanya dengan Gwen,

453
00:21:07,183 --> 00:21:09,193
dan aku membawakan saus krim

454
00:21:09,227 --> 00:21:11,647
ke pesta bermesraan
seperti orang idiot.

455
00:21:11,688 --> 00:21:13,568
Aku ambilkan mangkukmu, Vic.

456
00:21:13,606 --> 00:21:15,816
Gwen adalah gadis yang
terus-menerus membawamu

457
00:21:15,859 --> 00:21:17,239
berita tentang punggawa Anda

458
00:21:17,277 --> 00:21:18,897
dan jelas-jelas menyukaimu?

459
00:21:18,945 --> 00:21:21,735
Tidak, dia tidak merasakannya
seperti itu tentangku.

460
00:21:21,781 --> 00:21:23,092
Baiklah, dengarkan, Victor,
ini salah satunya

461
00:21:23,116 --> 00:21:25,326
situasi klasik dimana
sahabat yang suportif

462
00:21:25,368 --> 00:21:26,762
sebenarnya sepenuhnya
jatuh cinta padamu,

463
00:21:26,786 --> 00:21:29,746
tapi karena baju terusannya
dan hobi maskulin,

464
00:21:29,789 --> 00:21:31,669
kamu terlalu bodoh untuk melihatnya.

465
00:21:31,708 --> 00:21:33,458
Sekarang ini berlaku untuk semua orang.

466
00:21:33,501 --> 00:21:35,251
Jangan mencoba berkencan
seseorang yang populer.

467
00:21:35,295 --> 00:21:36,605
Itu tidak akan pernah terjadi
berolahraga untukmu.

468
00:21:36,629 --> 00:21:38,969
Anda tahu apa yang saya maksud?
Kecuali Dan tentunya.

469
00:21:39,007 --> 00:21:40,717
Semua orang tahu
bahwa pidato ini

470
00:21:40,759 --> 00:21:42,929
tidak berlaku untuk Dan, kan? Ya.

471
00:21:42,969 --> 00:21:44,219
Sekarang, dengarlah, pada usia ini,

472
00:21:44,262 --> 00:21:46,642
jika ada yang bersedia
untuk menghabiskan waktu bersamamu,

473
00:21:46,681 --> 00:21:48,034
mereka hampir pasti
jatuh cinta padamu,

474
00:21:48,058 --> 00:21:51,098
jadi apa kabarmu?
menunggu, Victor?

475
00:21:51,144 --> 00:21:55,274
Jika Anda memiliki yang serupa
perasaanku, katakan padanya.

476
00:22:29,349 --> 00:22:31,229
Izin mengirim foto seksi.

477
00:22:36,147 --> 00:22:37,477
Diberikan.

478
00:22:51,496 --> 00:22:53,536
Kenapa lama sekali?

479
00:22:53,581 --> 00:22:55,331
Terkadang cinta membutuhkan
sedikit dorongan.

480
00:22:59,462 --> 00:23:02,472
Laki-laki atau laki-laki, saya tahu satu hal.

481
00:23:02,507 --> 00:23:04,717
Hidup tidak akan pernah terjadi
bersikap sama padaku.

482
00:23:04,759 --> 00:23:07,179
Aku dan Gwen
memasuki sesuatu yang baru.

483
00:23:07,220 --> 00:23:09,010
Sesuatu yang menarik.

484
00:23:09,055 --> 00:23:13,265
Jika saya harus mendefinisikan
itu, aku akan menyebutnya cinta,

485
00:23:13,309 --> 00:23:16,019
karena tidak ada istilah yang lebih baik.